Duda resuelta: obtener
Por Castellano Actual, publicado el 20 de mayo de 2012
Pregunta realizada por Carlos:
¿Qué nombre tiene la siguiente expresión, que leo hoy en un diario local?
“JPMorgan obtiene pérdidas por US$ 2,000 millones”
Por obtener, el DRAE dice: “Alcanzar, conseguir y lograr algo que se merece, solicita o pretende.”
A menos que el tal banco haya tenido como objetivo esa cuantiosa pérdida.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
Efectivamente, hay contradicción en “obtener pérdidas”. Es probable que el escritor no sepa que obtener es ‘conseguir, lograr o llegar a tener algo por esfuerzo o por concesión de otro’. Esto si tenemos en cuenta el sentido literal del término “obtener” en relación con el de “pérdidas”; sin embargo, en el mundo financiero, se suele hablar de “obtener ganancias” u “obtener pérdidas”, para referirse a los resultados positivos o negativos a los que se llega después de hacer un cálculo matemático. En todo caso, convendría emplear el verbo “tener”, que podría ser más sencillo y preciso: “JPMorgan tiene pérdidas por US$ 2,000 millones”.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Quisiera saber cual es la manera correcta para escribir la frase: Hola, como estas?”
Muchas gracias!