Duda resuelta: De seguro
Por Castellano Actual, publicado el 22 de junio de 2017
Pregunta (Ileana Fernández):
Hola, mi duda es si la oración “De seguro la publicidad dará grandes resultados” es correcta. Me han descalificado diciendo que debí escribir “seguramente”.
Gracias
Respuesta:
Estimada Ileana:
La Nueva gramática de la lengua española señala que «la pauta “preposición + adjetivo o participio” da lugar a un gran número de locuciones adverbiales. Algunas formadas con la preposición de son las siguientes: de antiguo, de cierto, de continuo, de corrido, […] de seguro, de súbito, de vacío» (2009, 2391, 30.17a). Por tanto, el uso de esta construcción es totalmente correcto en español. En la oración del ejemplo, solo habría que agregar una coma: De seguro, la publicidad dará grandes resultados.
Aquí otros casos:
«Si esas tierras que voy a descubrir no tienen oro, lo cual las haría inútiles y perdidas, de seguro tendrán gente. Se puede la prender a toda ella y traella como esclavos y consumilla en las minas, y aun vendella a buen precio en las granjerías de la mesma España y aun del resto de Europa» (Augusto Roa Bastos [1992] Vigilia del Almirante. Madrid: Alfaguara, p. 178).
«Cuando lo tuvo en sus manos, su primera intención fue decírselo a su padre, pero se contuvo. No quería hacer nada que pudiera alterarlo. Si su padre lo sabía, de seguro lo iba a querer utilizar de inmediato y podría ser muy frustrante para él enviar mensajes que nadie pudiera interpretar» (Laura Esquivel [2001] Tan veloz como el deseo. Barcelona: Plaza y Janés, p. 105).
«[…] y pensaba que si acaso no conocían el juego y sus reglas por haberlo visto o practicado en su tierra, pues de seguro no lo entenderían del todo bien. Lo creía así porque en más de una ocasión había tratado de explicar el desarrollo de un partido de béisbol a europeos desconocedores de sus reglas y objetivos, y el esfuerzo resultaba casi siempre infructuoso» (Antonio Álvarez Gil [2002] Naufragios. Sevilla: Algaida, p. 178).
«Un medio expresivo que para algunos puede parecer cosa de niños, pero que está centrado sobre la base de una preocupación adulta, de tema “fuerte” y donde el público pueda encontrar las sensaciones que le haga falta. “Cada año este trabajo es más hermoso por todo lo que voy encontrando en el camino”, señala muy contento y a la vez consciente del reto que tiene por delante y con el que, de seguro, seguirá dando que hablar» (Pedro Tenorio Narváez [28/11/96] “Cajas mecánicas”. En Caretas. Recuperado de http://www2.caretas.pe/1442/cultura/cultura.htm).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Hola. ¿Y en los ejemplos que dan ustedes con «de seguro» por qué no va coma y a la que consulta sí se la recomiendan?