Dudas resueltas: El verbo y el pronombre
Por Castellano Actual, publicado el 30 de enero de 2012
Pregunta realizada por Lídice López:
Siempre tengo la duda de si existen dos formas correctas de combinar dos verbos y un pronombre, como en el siguiente ejemplo: mándala a hacer que manda a hacerla, en referencia a mandar a hacer una falda.
¿Puedo usar ambos indistintamente?
Gracias
Respuesta de Castellano actual:
Estimada Lídice:
Cuando tenemos una perífrasis verbal (dos o más verbos que funcionan juntos como si fueran uno solo) junto con un pronombre átono (me, nos, te, lo, la, los, las, les, se) es normal que surja esa duda. En estos casos las dos opciones serían válidas: el pronombre puede ir pospuesto al infinitivo (o gerundio) o delante del verbo auxiliar de la perífrasis (el que se conjuga). Por ejemplo: Tengo que hacer mi tarea —> Tengo que hacerla o La tengo que hacer; Estoy haciendo mi tarea—> Estoy haciéndola o La estoy haciendo;
Sin embargo, el pronombre solo puede ir pospuesto si es que el verbo está en modo imperativo o cuando se trata de verbos impersonales: Vuelve a hacer el trabajo —> Vuelve a hacerlo y no *Lo vuelve a hacer; Hay que corregir el trabajo —> Hay que corregirlo y no *Lo hay que corregir.
Asimismo, en las oraciones compuestas que tienen como verbo principal parecer, importar, convenir, etc. y como sujeto un infinitivo, lo normal es que el pronombre aparezca al lado del infinitivo y no delante del verbo principal: No parecía comprender el problema —> No parecía comprenderlo (menos frecuente: No lo parecía comprender); Convendría llamar a sus padres —> Convendría llamarlos (menos frecuente: Los convendría llamar).
También es más frecuente que el pronombre se posponga al infinitivo cuando este acompaña a verbos que indican creencia (creer), temor (temer), deseo (desear, querer, anhelar), preferencia (preferir) o conocimiento (afirmar, negar). Por ejemplo: Prefiero guardar el dinero debajo del colchón (Prefiero guardarlo debajo del colchón); Creo recordar dónde lo guardé (Creo recordarlo); ¿Niega conocer a este sujeto? (¿Niega conocerlo?).
En el caso que presentas: “Manda a hacer la falda”, como se trata de una perífrasis con verbo principal en imperativo, el pronombre puede ir o bien, detrás del infinitivo (Manda a hacerla), o bien pospuesto al verbo principal (Mándala a hacer).
Espero que la duda haya sido aclarada.
Gracias por tu consulta.
Saludos,
que pasaria si junto un pronombre mas un verbo auxiliar
Y… ¿serían correctas estas oraciones?
“Tengo que ‘pedirle’ las cartas a mi abuela”
“Eso es como ‘engañarle’ a tu maestro”
¿O sería mejor así?
“Tengo que pedir las cartas a mi abuela”
“Eso es como engañar a tu maestro”
¡Muchas gracias!