Duda resuelta: ¿”Agua e hielo” o “agua y hielo”?
Por Castellano Actual, publicado el 18 de julio de 2017
Pregunta (Reinaldo):
a. Asistieron al acto padre e hijo.
b. No olvides traer agua e hielo
En el caso específico de la oración b, me asalta la duda respecto a si debo emplear la conjunción e o la y. La duda me surge desde hace muchos años y más aún cuando escuchaba una cuña comercial de una licorería donde el locutor hacía una pausa deliberada entre la y y la h, y me parecía resolver el problema. Anunciaba el locutor, a finales de la cuña: Ah, y también despachamos a domicilio agua mineral y, … hielo.
Respuesta:
Estimado Reinaldo:
Se escribe, y suele pronunciarse, agua y hielo. La forma e de la conjunción copulativa y se emplea cuando la primera vocal de la siguiente palabra es el fonema /i/. En la pronunciación común de hielo, la letra “i” no representa esa vocal: la diptongación hace que “hie” se pronuncie como una sola sílaba en la que /i/ adopta casi el valor de la consonante /y/ de yegua, por lo que la vocal /i/ no se realiza.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Se dice agua e hielo porque no se dice con sonido de “ll” sino con sonido de “i”
Cambio de la y copulativa en e:
La conjunción copulativa y toma la forma e ante palabras que empiezan por el sonido vocálico /i/ (i- o hi- en la escritura): Eres único e irrepetible; Necesito aguja e hilo.
Excepciones:
Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo: La mesa es de madera y hierro (no de madera e hierro).
Con aquellas palabras que, como hiato o ion, pueden articularse con hiato ([i – á – to], [i – ón]) o con diptongo ([yá – to], [yón]), es válido el uso de e (si se pronuncia un hiato) o de y (si se pronuncia un diptongo): diptongo e hiato o diptongo y hiato; moléculas e iones o moléculas y iones.
Las palabras que empiezan por el sonido vocálico /i/ (i- o hi- en la escritura) se hace uso de la e, ejemplo: Eres único e irrepetible; Necesito aguja e hilo.
Excepciones:
Cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo: La mesa es de madera y hierro (no de madera e hierro).
Hace un tiempo leí de un hombre muy culto y versado en la lengua castellano enseñar, que podía escribirse: María y Hilda, válido porque también se escribe: Agua y hielo. Eso me ha confundido hasta el momento por lo que sé de la regla, pero quería saber si actualmente eso es válido y la regla cambió. Saludos
Estimado Lenin:
La variante gráfica de la conjunción y se emplea necesariamente delante de cualquier palabra que empiece con el sonido /i/, representado gráficamente por i– o hi-, como en Juana e Inés o María e Hilda. Esta regla se aplica incluso si la conjunción y se usara al inicio de oración: E Inés nunca respondió o delante de un extranjerismo cuyo sonido inicial sea /i/ (no su escritura necesariamente): Mis bandas favoritas son Abba e Eagles (/ígols/).
La respuesta completa a su consulta la podrá encontrar en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-y-e/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Claro que si no sabes leer en inglés “Mis bandas favoritas son Abba y Eagles (eagles).
Extraordinaria aclaración. Saludos cordiales a Castellano actual