Duda resuelta: ¿Mil pesos o un mil pesos?
Por Castellano Actual, publicado el 28 de julio de 2017
Pregunta (Martha Ruth):
¿Cómo es correcto decir: Un mil pesos ($1.000) o Mil Pesos ($1.000)?
Respuesta:
Estimada Martha:
La forma correcta es Mil pesos, puesto que mil es un determinante numeral antepuesto a pesos y no es correcto colocar dos numerales consecutivos ante el mismo nombre. Sin embargo, en documentos comerciales y transacciones monetarias, como, por ejemplo, los cheques, se estila escribir Un mil para confirmar una cifra y así evitar confusiones o fraudes.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Gracias por responder a mi duda en lo inmediato.
Patricia Hernández, ¿por qué das las gracias por responder a tu duda en lo inmediato, si fue Martha quién preguntó? O, ¿tu duda era por escribir y no por decir un mil pesos?
Queda la duda si es o no correcto: “Se sacó la lotería y ganó el premio de un millón de pesos.”
La razón de “un mil pesos” es por arcaísmo. En el español colonial se anteponía el artículo indefinido al numeral “mil”. Por ejemplo en un documento mexicano de 1680: “Y uno y otro lo cumpla puntualmente, pena de un mil pesos en reales.” Si está mal o está bien depende de si aceptamos arcaísmos lingüísticos o no. Análogamente, los mexicanos han insistido en mantener el nombre de su país con una “x” en vez de una “j”, al igual que para Oaxaca (no así en Guadalajara y Jalisco, los cuales se escribían antiguamente Guadalaxara y Xalisco, respectivamente) por motivos históricos, pero en la actualidad se trata de una grafía obsoleta en la ortografía.
Hola!
Si hablamos de no colocar dos numerales consecutivos, lo mismo sería entonces si decimos dos mil, tres mil o como dice “Anónimo” en su comentario, un millón. Porque no puedo decir que Juan se ha ganado millón de pesos en la lotería, no suena bien. Lo correcto es decir un millón de pesos.
Saludos.
Fue de mucha ayuda gracias
Y como sería 1944 en un cheque, un mil novecientos cuarenta y cuatro pesos?
Mi duda fué el escribir en letras el importe de una factura, en este caso creo que lo mas correcto y por seguridad es escribir Un mil.
Gracias por la ayuda.
En un cheque la forma correcta es poner UN MIL PESOS, por que si solo se deja la frase MIL PESOS, se corre el riesgo de que se le pueda anteponer al texto cualquier cantidad, por ejemplo DIEZ… , y aumentando un cero en el espacio donde va el numero, la persona podría cobrar un cheque por $10,000 en lugar de $1,000 , esa es la razón del “UN MIL”
Aplica para, facturas, pagares etc. etc.
Si es por el riesgo de aumento en la cantidad de un documento, para eso se antepone un paréntesis.
Saludos.
Buenas noches, una pregunta, tiene algun significado esta cantidad, 1,400 mil pesos, quizá no es correcto, pero de manera literal si se puede entender que es un millon cuatrocientos mil pesos, o esta refiriéndose a tan solo mil cuatrocientos pesos, lo cual no me parece deba ser asi, ya que mil cuatrocientos pesos es tan solo 1400, y en el caso del número inicial al termino dice mil, y no podria ser mil cuatrocientos mil, espero su amable respuesta, gracias
Me preguntaba la forma correcta y acá encuentro la respuesta. Muchas gracias a quien hace posible este sitio.-
la palabra correcta de escribirlo es. un mil quinientos treinta y cinco pesos.
Está claro, si hablamos de un millon por extensión sería un mil y así evitar todo tipo de fraudes
Consulta si una cifra es $1.900.435
Estaría bien omitir al escribir el cheque la palabra mil y escribirlo así: un millón novecientos cuatro treinta y cinco???
Para mi lo correcto es: un millón novecientos mil cuatrocientos treinta y cinco pesos.