Duda resuelta: Le hubieras dicho
Por Castellano Actual, publicado el 22 de agosto de 2017Pregunta (Paloma):
En el diálogo siguiente:
–Juan me dijo que llegaría tarde.
–Le hubieras dicho que no podías esperarle.
¿Es correcta la expresión le hubieras dicho?
Respuesta:
Estimada Paloma:
En efecto, es correcta la expresión le hubieras o hubieses dicho ya que, al pertenecer al pretérito pluscuamperfecto del modo subjuntivo, señala una acción que pudo realizarse en el pasado (una posibilidad), pero no se concretó. Además, tomando en cuenta el contexto en el que se enuncia, hubieras o hubieses dicho es la respuesta más apropiada para lo expresado en la oración anterior: me dijo (en pretérito perfecto simple, una acción pasada) y llegaría (condicional), ya que ambos tiempos verbales siempre dirigen el uso del pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo al anteponerse a él.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
…y ¿cómo hubiera estado mal redactada, pareciendo bien hecha?
Cuando queremos expresar que no se nos ha dicho algo o que nos lo deberían haber dicho antes, ¿Cuál es la forma correcta de decirlo en España? : “Me hubieras dicho” o “Si lo hubieses/hubieras dicho” “Si me lo hubieras dicho”
Entiendo que la expresión : “Me hubieras dicho” está incompleta.
Gracias por la aclaración