Duda resuelta: ¿“Fedatear” o “fedatar”?

Por , publicado el 14 de septiembre de 2017
Pregunta de Efraín ():

¿Cuál será la forma correcta para decir: Fedatear o Fedatar?

Gracias anticipadas por la respuesta

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Efraín:

Aunque fedatear y no fedatar es la forma extendida para la acción de autenticar documentos que realiza un fedatario, ninguna de las dos palabras está registrada en el DLE (2014) ni en el Diccionario del español jurídico (2016). Se trata de una verbalización creativa a partir del sustantivo de quien realiza dicha tarea. Para mayor información, puede leer el siguiente artículo del blog:

http://udep.edu.pe/castellanoactual/a-folear-y-a-fedatear-expedientes/

Saludos cordiales,

Castellano Actual

2 comentarios

  • Aníbal dice:

    Hola, quería saber como se dice la siguiente frese:
    Vacea el agua en la jarra
    Vacía el agua en la jarra o
    Vácia el agua en la jarra
    Gracias.

  • Castellano Actual dice:

    Estimado Aníbal:
    La forma imperativa del verbo vaciar es vacía. Por lo tanto, la expresión correcta es Vacía el agua en la jarra.
    Cordiales saludos,
    Castellano Actual

Deja un comentario

×