Duda resuelta: Recepcionado y carenciado

Por , publicado el 19 de septiembre de 2017
Pregunta de Dante (Argentina):

¿Está bien dicho: carenciado y recepcionado, o carente y recibido?

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Dante:

Los adjetivos carenciado y recepcionado son americanismos, aceptado el primero en el Diccionario de la lengua española (2014) mientras que el segundo no. A diferencia de su posible sinónimo de mayor tradición, carente, que define una entidad como falta de algo, carenciado designa directamente la falta de medios económicos, por lo que su uso es correcto siempre que se adscriba a dicho campo semántico.

Con recepcionado el problema es distinto, porque en casi todos los casos significa lo mismo que recibido, el adjetivo correcto y recomendado. Hay ciertos campos, como en el deporte, en los que recepcionar (de donde deriva recepcionado) es más adecuado que recibir. Para mayor información sobre dicha palabra, puede consultar el siguiente enlace:

http://udep.edu.pe/castellanoactual/recepcionar/

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×