Duda resuelta: comprendido a o comprendido en
Por Castellano Actual, publicado el 4 de octubre de 2017
Pregunta de Luciana (Argentina):
Hola:
Quisiera saber si es correcta la estructura comprendida en, en la siguiente oración: En el siglo XIX, esta zona —comprendida en los departamentos de General López y de Constitución— se hallaba aislada del resto. La zona mencionada en la oración consiste en una franja angosta que ocupa una pequeña porción de esos dos departamentos provinciales. Por algún motivo, me suena extraño el uso de comprendida en con el sentido de estar ubicada dentro. ¡Muchas gracias! Luciana.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Luciana:
En el caso que usted propone, el adjetivo deverbal comprendido busca ubicar un espacio o un tiempo dentro de un intervalo que se define por sus límites, por lo que la preposición más adecuada es entre y no en: Ese lustro, comprendido entre el gobierno de Alan García y el de Alberto Fujimori, fue pésimo para la economía. La preposición en, en cambio, sí funciona para referencias espaciales con adjetivos como ubicado, localizado o situado: Esta zona, ubicada en los departamentos de General López y Constitución…
Saludos cordiales,
Castellano Actual
