Duda resuelta: Expiar
Por Castellano Actual, publicado el 4 de octubre de 2017
Pregunta de Juan Carlos Calahorro ():
¿Es correcta esta oración? Sergio expía por defender el derecho a ser él mismo.
Es decir, ¿sin saber lo que expía, prescindiendo de su culpa, por ejemplo? Sergio expía su culpa por defender el derecho…
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Juan Carlos:
El verbo expiar, con el significado de ‘borrar las culpas, purificarse de ellas por medio de algún sacrificio’ (DLE, 2014), es transitivo, es decir, exige un complemento directo, aquella estructura sobre la cual recae directamente la acción verbal.
Si usted propone la oración Sergio expía por defender el derecho a ser él mismo, el significado de la misma queda incompleto, el verbo transitivo expiar necesita el complemento directo su culpa: Sergio expía su culpa por defender el derecho a ser él mismo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
