Duda resuelta: Sean quienes fueran / Sean quienes fueren

Por , publicado el 17 de octubre de 2017
Pregunta de César (Perú):

Tengo una duda de uso ¿Es preciso decir Sean quienes fueran o Sean quienes fueren? Gracias.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimado Cesar:

Los verbos en futuro simple subjuntivo —como el fueren de la frase sean quienes fueren expresan una acción hipotética no acabada en futuro, es decir, añaden un matiz de incertidumbre o improbabilidad: Sea lo que fuere; Si alguien lo hiciere. Según la Nueva gramática de la lengua española (2010: 459), el futuro simple subjuntivo, actualmente, se emplea poco, ya que puede reemplazarse por el pretérito imperfecto del subjuntivo (Sea lo que fuera/ fuese; Si alguien lo hiciera/ hiciese; Sean quienes fueran/ fuesen) o bien por el presente del subjuntivo (Sea lo que sea; Sean quienes sean). El uso del futuro subjuntivo se registra —como marca arcaizante— en textos jurídicos y administrativos: «Quedarán prohibidas las prácticas de precios que tuvieren por objeto…»; asimismo, permanecen restos del futuro subjuntivo en fórmulas rituales, en algunos refranes y en fórmulas reduplicadas de sentido concesivo: «Si así no lo hiciereis, Dios y la patria os lo demanden»; «Adonde fueres, haz lo que vieres»; «Sea cual fuere», etc. (Ibid., p.460).

Saludos cordiales,

Castellano Actual

Deja un comentario

×