Duda resuelta: H en bahía
Por Castellano Actual, publicado el 17 de octubre de 2017
Pregunta de Patricia (Argentina):
Quería saber si existe alguna regla por la cual la palabra bahía lleva h intermedia. Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Patricia:
No existe ninguna regla ortográfica que norme el uso de la h intermedia en la palabra bahía; sin embargo, es posible analizar su escritura desde un punto de vista etimológico. El DLE (2014) señala que dicha palabra deriva del francés baie. Corominas en su Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana (1961) plantea también que la palabra en cuestión viene probablemente del francés baie, tal vez derivado del francés antiguo ba(i)er ‘abrir’, que luego evoluciona en el oeste de Francia a la forma baíe. Él mismo indica como fecha de aparición de tal vocablo en nuestra lengua, el año 1476. En dicha época la ortografía española aún no estaba normativizada, por lo que se puede suponer que la inserción de la h posiblemente tuvo como intención marcar de manera más notoria el hiato, conservando el acento agudo propio del vocablo del francés antiguo baíe.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
