Duda resuelta: ¿De antemano o con antelación?
Por Castellano Actual, publicado el 4 de enero de 2018Pregunta de Eugenia (España):
Tengo una duda: ¿qué diferencia hay entre de antemano” y con antelación?
¿Cuándo se usa una o la otra?
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Eugenia:
Según el Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox (2016) las locuciones de antemano y con antelación son sinónimos y significan con anticipación y anteriormente: La decisión definitiva no podrá ser impugnada, a menos que las partes en la controversia hayan convenido de antemano / con antelación un procedimiento de apelación; Se lo digo de antemano/ con antelación.
No obstante, en las despedidas de cartas y por una cuestión estilística, aunque ambas locuciones significan lo mismo, no se usan indistintamente. Así, podemos despedirnos con Muchas gracias de antemano y no Muchas gracias con antelación, en todo caso, debería decir Muchas gracias anticipadamente.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Me parece muy bien explicado, gracias!