Duda resuelta: Tiempo verbal en oraciones condicionales
Por Castellano Actual, publicado el 11 de enero de 2018
Pregunta de Ileana ():
Hola:
He leído diferentes respuestas relacionadas con las oraciones condicionales con si. He visto también que muchos asumen la fórmula “subjuntivo-condicional” sin analizar el contenido de la oración y pienso que es un error. Quisiera por favor que me aclararan Ejemplo:
Si no hubiera dejado el cigarrillo, hoy no tendría/tuviera la salud que tengo.
Gracias de antemano,
Ileana
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Ileana:
En las oraciones condicionales con si podemos distinguir que dicha conjunción aparece en la prótasis (proposición subordinada) y no en la apódosis (proposición principal). Los rasgos modales y temporales de la prótasis y de la apódosis son interdependientes: los de la oración subordinada ponen de manifiesto la actitud del hablante en relación con la posibilidad, probabilidad o irrealidad de la situación supuesta; los de la principal indican la modalidad de la oración, tal como lo enuncia La nueva gramática básica de la lengua española (2011: 265). Por tanto, se pueden distinguir tres tipos de períodos condicionales (real, potencial e irreal) que se forman de distinta manera.
El ejemplo que usted nos da es de un período condicional irreal y en este caso la prótasis se construye con pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo y la apódosis con condicional compuesto o pluscuamperfecto del subjuntivo: Si no hubiera dejado el cigarrillo, hoy no habría/hubiese tenido buena salud, oración negativa que denota una situación acaecida (Si no hubiera dejado el cigarrillo, es decir, dejó el cigarrillo). Cuando la oración es afirmativa, expresa una situación pasada que no tuvo lugar: Si hubiera dejado el cigarrillo, hoy habría/hubiese tenido buena salud.
Por ende, la oración condicional correcta de acuerdo a su consulta es Si no hubiera dejado el cigarrillo, hoy no habría/hubiese tenido buena salud y no *Si no hubiera dejado el cigarrillo, hoy no tendría/tuviera la salud que tengo. El error está en utilizar la forma simple en la apódosis, además, de ser redundante al incluir la proposición que tengo.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
