Duda resuelta: ¿Diseñadores de viaje o diseñadores de viajes?
Por Castellano Actual, publicado el 25 de enero de 2018
Pregunta de Daniel (Perú):
Saludos,
Me he visto en la necesidad de consultarles sobre la forma correcta de referirse a un determinado tipo de diseñadores, puesto que veo que hay diferencias dependiendo del caso en cuestión.
Mi caso es el de diseñadores de viaje o viajes, dado que, por ejemplo, encuentro que hay diseñadores de moda y diseñadores de interiores y no me queda claro cuándo hacer uso del plural o el singular.
Gracias de antemano y felicidades por su excelente gestión de este medio.
DM
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Daniel:
El grupo nominal diseñador de viaje está formado por un núcleo (diseñador) y un complemento objetivo (de viaje), que expresa «el contenido del complemento directo del verbo correspondiente (leer el libro > la lectura del libro» (Nueva gramática de la lengua española. Manual, 2010, 36.2.1b); es decir, del verbo del que se deriva el núcleo del grupo nominal (diseñar > diseñador).
Si se desea pluralizar el núcleo, la forma correcta sería diseñadores de viaje: La entrevista tenía como finalidad reclutar a nuevos diseñadores de viaje. No es necesario pluralizar el núcleo del complemento objetivo, pues lo que realmente interesa de viaje es su valor semántico; aunque el hablante tiene la libertad de usar viaje o viajes: diseñador de viaje, diseñador de viajes, diseñadores de viaje, diseñadores de viajes.
Cabe aclarar que diseñador de viaje no es una locución nominal o lo que otros autores consideran como compuesto sintáctico.
Lo mismo pasa con diseñador de moda: Muere el diseñador de moda tunecino Azzedine Alaïa; Los grandes diseñadores de moda españoles se reunirán en Milán; Jumbo apuesta por diseñadores de moda.
En el caso de diseñador de interiores, se da una preferencia por el plural de interior, interiores, por lo que se podría tomar como un pluralia tantum que designa espacios imprecisos o los distintos espacios de un ambiente (sala, dormitorio, cocina, etc.). Por tanto, este grupo nominal en singular es siempre diseñador de interiores y en plural, diseñadores de interiores: Yasser Salty, el diseñador de interiores que destaca con su estilo nicaragüense; Al evento asistieron, principalmente, arquitectos y diseñadores de interiores.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muchas gracias por su respuesta muy útil para tenerlo en cuenta 🙂