Duda resuelta: Caviar
Por Castellano Actual, publicado el 6 de febrero de 2018Pregunta de Juan Carlos (Perú):
La palabra Caviar o la expresión: Gobierno caviar… es un lenguaje formal (RAE) o son palabras coloquiales…
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Juan Carlos:
El significado original de caviar es ‘manjar que consiste en huevas de esturión frescas y salpresadas’ (Diccionario de la lengua española, 2014). Es muy caro y, por tanto, símbolo de riqueza u opulencia.
Esta palabra ha adquirido una connotación despectiva con la que se hace referencia, sobre todo, a una clase política: como sustantivo significa ‘miembro de izquierda política, que es parte de una familia de posición socioeconómica acomodada’ y como adjetivo, ‘referido a la izquierda política. Burgués, acaudalado’ (DiPerú, 2016): Ese político caviar goza de un estilo de vida elitista; El presidente reclamó a los caviares por ser tan pasivos en la lucha contra el calentamiento global.
Se puede usar en situaciones comunicativas informales o formales (como entrevistas periodísticas, titulares, debates políticos, etc.): “Los caviares no son de centro ni de nada: son caviares. No tienen convicción. El caviar es un arribista sin convicciones”, dijo el actual presidente de la Sala Penal Permanente de la Corte Suprema de Justicia en una entrevista difundida ayer en el segmento “N la vida” de Canal N (https://elcomercio.pe/politica/justicia/villa-stein-caviar-arribista-convicciones-381871).
Saludos cordiales,
Castellano Actual