Duda resuelta: En el entendido de
Por Castellano Actual, publicado el 27 de febrero de 2018
Pregunta de Patricia Gil (Colombia):
¿Cuál es la forma correcta: en el entendido de o con el entendido de?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Patricia:
La forma válida es en el entendido de que proveniente de la locución en el bien entendido de que. No se debe usar *en el entendido que porque se estaría cometiendo queísmo: El manual se ha preparado en el entendido de que ya existen reglamentos, códigos y mecanismos reglamentarios para construcciones;
Es necesario crear capacidades humanas e institucionales en el sector minero, en el bien entendido de que los programas de asistencia de los donantes no son sostenibles.
Estas locuciones equivalen a ‘teniendo en cuenta que o con la advertencia de que’: El manual se ha preparado teniendo en cuenta que ya existen reglamentos, códigos y mecanismos reglamentarios para construcciones; Es necesario crear capacidades humanas e institucionales en el sector minero, con la advertencia de que los programas de asistencia de los donantes no son sostenibles.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
