Duda resuelta: Haber y originar
Por Castellano Actual, publicado el 1 de marzo de 2018
Pregunta de Anatolio Bolívar ():
…Y, ¿si cambiamos el verbo haber por originar, por ejemplo?
Las piedras que cayeron, fueron tantas, que hubo muchos heridos.
Las piedras que cayeron, fueron tantas, que originaron muchos heridos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Anatolio:
El Diccionario de la lengua española (2014) reconoce once acepciones para el verbo haber y dos para el verbo originar. De estas, la quinta acepción de haber (ocurrir [‖ acaecer]. Hubo una hecatombe) puede, en algunos contextos, acercarse a la segunda del verbo originar (Dicho de una cosa: Traer su principio u origen de otra). Por ejemplo, en las oraciones Las piedras que cayeron, fueron tantas, que hubo muchos heridos y Las piedras que cayeron, fueron tantas, que originaron muchos heridos podríamos hablar de sinónimos contextuales o parciales, es decir, aquellos que se refieren a las palabras que actúan como sinónimos dependiendo del enunciado en el que aparezcan. Sin embargo, el verbo originar otorga un matiz que no posee el verbo haber, ya que muestra a un agente como desencadenante de la acción, en este caso Las piedras que cayeron.
Por otro lado, hay usos en los que el verbo haber no puede ser reemplazado por el verbo originar sin alterar el sentido del enunciado: Hubo hombres sin caridad, Se originaron hombres sin caridad.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Se agradece el comentario. Impecable la respuesta, pero siento que no responde a mi duda, ya que en la respuesta eliminaron algo.
Pregunté:
“…y, ¿si cambiamos el verbo haber por originar, por ejemplo?
Las piedras que cayeron, fueron tantas, que hubo muchos heridos.
Las piedras que cayeron, fueron tantas, que originó (u originaron) muchos heridos.”
Por el verbo haber se debe usar “hubo” y (puesto entre paréntesis) preguntaba si por originar se debía poner originó u originaron. Esto es ¿porqué no “originó”?
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-concordancia-entre-el-sujeto-y-el-verbo-2/
Una aclaración, yo pregunté por cambiar, en esa oración, el verbo haber por originar y lo hice así:
“Las piedras que cayeron, fueron tantas, que hubo muchos heridos.
Las piedras que cayeron, fueron tantas, que originó (originaron) muchos heridos.”
Pero recortaron y ponen para la respuesta, aunque algo bien, lo siguiente:
“Las piedras que cayeron, fueron tantas, que originaron muchos heridos”
obviando la posibilidad de “originó”.
En síntesis, ¿Porqué no “originó”?
Estimado Anatolio:
En la oración propuesta no correspondería usar originar en singular porque tenemos un sujeto en plural (las piedras).
Saludos cordiales,
Castellano Actual