Duda resuelta: Retomar o retornar
Por Castellano Actual, publicado el 6 de marzo de 2018Pregunta de Roberto (Perú):
Si tengo una secuencia de estados, y requiero volver a un estado anterior, ¿puedo usar retomar? o necesariamente debo usar retornar.
¡Muchas gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Robert:
Puede usar el verbo retomar que significa ‘volver a tomar, reanudar algo que se había interrumpido’ o el verbo retornar porque, en su cuarta acepción, como verbo intransitivo, significa ‘volver al lugar o a la situación en que se estuvo’. (Cfr. Diccionario de la lengua española, 2014).
Es necesario recordar que retornar funciona con la preposición a: Diego retornó a su viejo empleo; mientras que retomar es transitivo: Diego retomó su viejo empleo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
¿Solo con la preposición a?…y ¿cuando digo “Diego retornó con su viejo traje negro”?
También, ‘¿”Diego retomó la vieja costumbre de llegar tarde”?
Según varios diccionarios que estoy consultando, retornar es verbo transitivo en primer lugar (aunque es verdad que me está encontrando encontrar ejemplos de uso).