Duda resuelta: ¿Un día en que o un día que?
Por Castellano Actual, publicado el 6 de marzo de 2018Pregunta de Verónica Rodríguez (Venezuela):
El día en que digan o El día que digan. ¿Cuál es la expresión correcta? Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Verónica
Las dos formas son correctas. Para resolver esta consulta es necesario dar un contexto oracional al segmento el día en que digan:
En el primer caso hay una oración subordinada relativa preposicional formada por la preposición en y el relativo complejo el que: El día en el que digan la respuesta, te llamaré. Es posible omitir el artículo (el) en este tipo de construcciones: «en español actual solo las preposiciones monosilábicas a, con, de y en pueden combinarse con el que relativo desprovisto del artículo determinado» (Nueva gramática de la lengua española. Manual. 2010, 44.2.2a): El día en que digan la respuesta, te llamaré.
En el segundo caso hay una oración subordinada relativa especificativa con antecedente expreso (día): El día que digan la respuesta, te llamaré. Este tipo de subordinadas restringen la denotación del sintagma nominal al que modifican (a diferencia de las explicativas que agregan información al sintagma nominal y, además, se escriben entre comas).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Verónica Rodríguez, revisa la canción “El día que me quieras” que cantaba Carlos Gardel.
Si las dos formas, como dice CA, son correctas, el “en” es superfluo, creo.