Duda resuelta: Eres tú el que no quieres
Por Castellano Actual, publicado el 20 de marzo de 2018
Pregunta de Sandra (Chile):
¿Está bien esta oración Eres tú el que no quieres olvidar?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Sandra:
Respecto a la oración planteada, la Nueva gramática de la lengua española (2009: 3026, 40.11a) señala que en estas construcciones el verbo de la relativa (en este caso es el que no quiere olvidar) aparece en tercera persona porque ese es el rasgo que presenta el relativo complejo: el que, la que, etc. Así, pues, en Eres tú el que no quiere olvidar, el relativo el que [3.ª persona, singular] concuerda con quiere [3.ª persona, singular]. Sin embargo, en la lengua conversacional es frecuente que sea el verbo de la relativa el que copie o reproduzca la información de persona correspondiente al segmento referencial (en este caso Eres tú), por lo que se dice a veces Eres tú el que no quieres olvidar [2.ª persona, singular], o Soy yo el que llamé [1.ª persona, singular], en lugar de Soy yo [1.ª persona, singular] el que llamó [3.ª persona, singular].
Cuando la relativa sin antecedente aparece en posición inicial, por ejemplo El que no quiere olvidar eres tú, se admiten más fácilmente las dos opciones: El que no {quiere ~ quieres} olvidar eres tú; La que {llamé ~ llamó} fui yo; El que no {voy ~ va} a ir soy yo; pero se considera preferible la variante que no muestra el efecto de contagio: El que no quiere olvidar eres tú; La que llamó fui yo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Sandra, complicada respuesta, no?