Duda resuelta: Sobre, encima de y en
Por Castellano Actual, publicado el 5 de abril de 2018Pregunta de Luz ():
Son sinónimas las preposiciones “sobre”, “encima de” y “en” como en el caso de: El libro está encima de/sobre/en la cama?”
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Luz:
Si emplea la preposición sobre y la locución prepositiva encima de expresando una relación de lugar superior en sentido físico, pueden ser conmutables ambos signos lingüísticos: El libro está sobre/encima de la mesa. En sentido figurado también se pueden intercambiar: Sobre/Por encima de Juan está el director general.
No obstante, no es adecuada la conmutación con la preposición en; ya que, si bien esta también puede manifestar lugar, lo hace de una manera espacial con el significado de dentro de. Puedo decir, por ejemplo, El libro está en el comedor (dentro del comedor); pero si quiero especificar en qué parte del comedor está, en este caso, la mesa, lo correcto es El libro está sobre la mesa o El libro está encima de la mesa, lo cual no significa que no se emplee El libro está en la mesa; de hecho, este uso está extendido en la lengua habitual.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual