Duda resuelta: Retrasar o atrasar
Por Castellano Actual, publicado el 5 de abril de 2018Pregunta de Guaracy Sibille Leite (Brasil):
¿Cuál es la diferencia entre retrasar o atrasar?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Guaracy:
Retrasar y atrasar tienen más semejanzas semánticas que diferencias. Comparten los significados de ‘hacer que retrocedan las agujas del reloj o tocar su registro a fin de que el volante o la péndola marchen con menos velocidad’ (el volante y la péndola regulan el movimiento de los relojes, esta última es común en relojes finos); y ‘hacer que algo llegue o suceda más tarde del tiempo debido o acordado’ (Diccionario de la lengua española, 2014): Retrasó el pago a sus empleados.
Como verbos pronominales significan ‘quedarse atrás en algo’: Me retrasé en el pago de las cuotas; Juan les dijo a sus padres que se había atrasado en sus estudios. Y también ‘llegar tarde’: Mil disculpas, me retrasé a causa del tráfico; No podíamos empezar la ceremonia porque muchos invitados se atrasaron.
A pesar de la relación sinonímica entre retrasar y atrasar, el hablante prefiere uno u otro verbo según el significado. Por ejemplo, con el significado de ‘quedarse atrás’ suele usarse atrasar: El maratonista se atrasó y quedó en último lugar. Para ‘llegar tarde’ se prefiere retrasarse: Si no manejas un poco más rápido, vamos a retrasarnos.
Puede encontrar más información en nuestra recomendación Atrasar y retrasar (http://udep.edu.pe/castellanoactual/atrasar-y-retrasar/).
Saludos cordiales,
Castellano Actual