Duda resuelta: Coma antes de sí/no para hacer aclaraciones
Por Castellano Actual, publicado el 6 de abril de 2018
Pregunta de Ricardo (México):
¡Hola, amigos!
Tengo la siguiente duda:
Si va o no va coma cuando queremos hacer una aclaración, por ejemplo:
Él es bueno para el fútbol; tú (,) no.
Ella no sabe cocinar; tú (,) sí.
¿Es correcto el uso que le estoy dando a la coma?
Muchas gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Ricardo:
Los ejemplos que ha dado corresponden a oraciones yuxtapuestas y en la segunda proposición de cada una se da elipsis por truncamiento; es decir se ha eliminado una porción del enunciado porque se sobreentiende: Él es bueno en el fútbol, tú no (eres bueno en el fútbol). Se puede separar la primera proposición de la segunda truncada mediante coma – como la anterior- o punto y coma: Ella no sabe cocina; tú sí (sabes cocinar).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
No estoy de acuerdo con la respuesta.
Lo que Ricardo propone es totalmente correcto: Él es bueno para el fútbol; tú, no. Lo que propone Castellano Actual, también.
Porque las dos formas de puntuación (con o sin coma entre tú y no) responden a dos formas distintas de darle cadencia al decirlo. Decirlo con coma intermedia es más rítmico, enfático y tajante. Decirlo sin coma intermedia es más relajado.
Afortunadamente, la escritura y la puntuación de la lengua castellana nos dan unas cuantas herramientas para describir, mediante la escritura, cómo se dice y como se lee.
No entiendo porqué desapareció el comentario que dejé hace pocas horas.
Me disculpo. El comentario al que me refería acaba de aparecer.