Duda resuelta: Teatrero/teatrista
Por Castellano Actual, publicado el 24 de abril de 2018
Pregunta de Cris (Costa Rica):
Comúnmente, para referirse al oficio del teatro, se utiliza —creo que de forma coloquial— el sustantivo «teatrero/a». Sin embargo, me surge la duda de si igualmente podría utilizarse la palabra «teatrista» o de si existe alguna diferencia semántica entre ambos términos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Cris:
La palabra teatrero, efectivamente, se emplea para referirse al profesional del teatro o al que es muy aficionado al teatro; pero también se utiliza con el significado de afectado o exagerado en la forma de actuar: Los 8 futbolistas más teatreros del mundo (Redacción Perú.com, 06/04/2017).
Con estas acepciones también aparece la palabra teatrista. El Diccionario de americanismos (2010) indica que en Puerto Rico, Ecuador y Chile se usa para aludir a la persona que pertenece al mundo del teatro o está relacionada con él. Y en Ecuador para aquella que finge, simula o aparenta con fines de diversa índole.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Y el Diccionario de americanismos (2010) ¿de esto qué indica referido al Perú? o es que no existimos.
Me parece que “teatrero”, si bien puede ser pertinente o apropiado para llamar así, a quienes se dedican al teatro, en condición de autores, directores, actores, técnicos, espectadores y hasta lectores, conlleva sin embargo cierto tufillo despectivo o airecillo canallita. Opino que “teatrista” tiene más propiedad, sentido y hasta eufonía. Podría asumirse por ejemplo la denominación de los profesionales en medicina: “dentista”, internista” y todos los istas. Por lo pronto yo me quedo con “teatrista”. G. Guevara U. Director del Teatro Máscara Cusco.