Duda resuelta: Aún sin embargo
Por Castellano Actual, publicado el 1 de mayo de 2018
Pregunta de Maritza Pérez (Costa Rica):
¿Está bien escrito aún sin embargo?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Maritza:
Cuando aún es equivalente a todavía con el significado de ‘no obstante, sin embargo’ (DLE, 2014), el uso de las dos palabas yuxtapuestas en un mismo enunciado es incorrecto (por ser redundante)
ü Diana tenía suficiente comida y aún protestó por más.
ü Diana tenía suficiente comida y, sin embargo, protestó por más.
*Diana tenía suficiente comida y aún sin embargo protestó por más.
Sin embargo, cabe señalar que se puede escribir una después de la otra (en el orden: sin embargo, aún) cuando aún es equivalente a todavía con el significado de ‘hasta un momento determinado’ (DLE, 2014): Juan pensó que ya no podía inscribirse en el concurso, sin embargo, aún puede hacerlo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
