Duda resuelta: Redundancia de pronombres
Por Castellano Actual, publicado el 15 de mayo de 2018
Pregunta de Anna ():
Buenas tardes,
Querría saber si la repetición de los pronombres de estas frases también se denomina redundancia:
A mí me gusta pasear / a nosotros nos disgusta tu actitud / a él le preocupa la situación.
Muchas gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Anna:
Si emplea A mí me gusta pasear en un lenguaje formal es redundante, ya que el pronombre átono me incluye a la primera persona y no sería necesaria la repetición pronominal a través de un pronombre tónico, a no ser que en un lenguaje informal quiera enfatizarla.
Con respecto a los otros dos enunciados A nosotros nos disgusta tu actitud y A él le preocupa la situación no podríamos hablar de redundancia, pues es muy probable que el interlocutor quiera resaltar en la construcción Nos disgusta tu actitud que se refiere a un nosotros masculino y no al femenino nosotras; si tiene en cuenta que el masculino incluye el femenino y no quiere establecer diferenciación, allí sí no se requiere colocar nosotros basta solo con la oración Nos disgusta tu actitud.
Con relación A él le preocupa la situación, si bien el pronombre átono le se refiere a la tercera persona del singular, colocar el pronombre tónico él no resultaría redundante, pues es probable que se quiere enfatizar la presencia del masculino él y no del femenino ella. Si solo lo dejamos en Le preocupa la situación no sabemos si el referente es masculino o femenino.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
UHMMM, medio rebuscada la explicación. Ya que preguntó, que opine Anna.
No me parece “rebuscada”. Las justificaciones sí son pertinentes, especialmente en los dos últimos casos.