Duda resuelta: Podía o podría

Por , publicado el 18 de mayo de 2018
Pregunta de Yanet (Perú):

¿La siguiente oración está correctamente escrita? ¿Es podía o podría lo que debe estar en esa oración?

Realmente, ese análisis nunca lo podía haber hecho otro que no seas tú.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Yanet:

Cuando leemos el enunciado: Realmente, ese análisis nunca lo podía haber hecho otro que no seas tú, estamos frente a un problema de concordancia temporal. Por un lado, el verbo de la oración principal está en pretérito imperfecto podía y, por tanto, se refiere a una acción pasada no acabada, cuando en realidad se intenta expresar una condición. Para este tipo de acción lo ideal es utilizar el condicional podría. Luego, el verbo de la oración subordinada (que no seas tú) debe estar en concordancia con el verbo de la principal. Por tanto, no puede ser en presente del subjuntivo: seas, sino en pretérito imperfecto del subjuntivo, fueses o fueras, que se utiliza para lograr la concordancia deseada. De esta forma, el enunciado debiera ser: Realmente, ese análisis nunca lo podría haber hecho otro que no fueses/fueras tú.

Saludos cordiales,

Castellano Actual

4 comentarios

  • Isabel dice:

    Estuve mirando las respuestas y aún no me queda claro. En esta frase por ejemplo:

    “Gracias, pensé que podías saber”

    ¿Está bien utilizado el podías?

    Gracias

  • Castellano Actual dice:

    Estimada Isabel:
    Se indica una posibilidad, por lo que se usaría el condicional podría: Gracias, pensé que podrías saber.
    Saludos cordiales,
    Castellano Actual

  • Beryet dice:

    Aún no me queda claro?

  • José Antonio dice:

    Ola buenas noches …tengo una duda en la siguiente frase: Entonces quise saber si por fin ese sabor de aquella piel podía tener…. Está bien utilizado el podía? O lo correcto es podría? Gracias…. espero su respuesta….

Deja un comentario

×