Duda resuelta: Mal humor y malhumor
Por Castellano Actual, publicado el 7 de junio de 2018Pregunta de Juan Pérez Nomás ():
“Siempre anda de mal humor, es que su malhumor es crónico”
¿Son dos cosas diferentes o no necesariamente iguales:”mal humor y “malhumor” ?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Juan:
Mal humor y malhumor, cuando significan ‘actitud o disposición negativa e irritada’, pueden escribirse en una o dos palabras. No obstante, en el enunciado que usted manifiesta, mal humor y malhumor no necesariamente tienen las mismas acepciones: Siempre anda de mal humor, es que su malhumor es crónico.
Analizando dicha construcción podemos inferir que mal humor puede referirse al feo o desagradable humor, entendiendo que mal es el adjetivo que califica al sustantivo humor, con la acepción de ‘líquido del organismo vivo’ (coloquialmente tiene un humor de mil diablos); en este caso solo puede escribirse de modo separado (mal humor y no *malhumor). El segundo malhumor (escrito en una palabra) hace alusión al significado que hemos dado líneas arriba ‘actitud o disposición negativa e irritada’; por lo tanto, se ha podido escribir de esta forma o en dos palabras mal humor. Por una cuestión de estilo y de juego de palabras (función lúdica del lenguaje), el autor las ha escrito de esa forma mal humor y malhumor para que el lector se dé cuenta o reflexione sobre la distinción de ambos términos.
Es probable también que el autor haya querido significar lo mismo en ambos casos (mal humor, malhumor); es decir, ‘actitud o disposición negativa e irritada’ y solo sea un juego de palabras.
En definitiva, el enunciado expuesto es una construcción ambigua, esto es, con más de un significado.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual