Duda resuelta: Anantes
Por Castellano Actual, publicado el 7 de junio de 2018
Pregunta de Heidy ():
Yo tengo esa misma consulta.
¿Existe formalmente la palabra «Anantes»?
En Honduras significa coloquialmente para decir «Por Suerte»
Por ejemplo: Anantes no se enfermó, Anantes no se quebró, Anantes llegó a tiempo.
Mi esposo lo usa mucho y me pone algo incomoda, pero es porque no me parece correcto. ¿Será que yo soy la que está mal?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Heidy:
Efectivamente, la palabra anantes se encuentra registrada en el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). Aparece como adverbio utilizado en Honduras y Nicaragua. Sin embargo, no se registra con el significado de ′por suerte′, sino como expresión que significa: ′por poco′, ′por casualidad′ o ′a duras penas′.
Saludos cordiales
Castellano Actual
Anantes..tambien se usa en El Salvador y se usa como “por suerte”.
Ejemplo: llego mucha gente a la reunion y anantes me alcanzo la carne.
El bus ya se iba y anantes lo alcance a abordar
En realidad “Anantes” es utilizado en El Salvador para determinar que algo fue logrado a “Duras Penas” o simplemente “A Penas” y no “Por Suerte” ya que para la suerte se utilizan otros términos como “Chiripa, Leche, Guaza”