Duda resuelta: Fue o era
Por Castellano Actual, publicado el 21 de junio de 2018
Pregunta de José Brendan Wallace Kenny ():
¿Cuál sería lo correcto o la mejor expresión castellana si escribo: “Juan fue un gran profesor…” o “Juan era un gran profesor…”? Acá hablo de persona fallecida.
Gracias
José
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado José:
Desde el punto de vista gramatical, las dos formas son correctas. En ambos casos la acción es pasada, pero en la primera (fue) se utiliza el pretérito perfecto simple, es decir, como una acción acabada (perfecta); mientras que con era se expresa la acción pasada en su transcurso, sin importar la finalización de la acción verbal. Deja abierta la posibilidad de que en algún momento dejó de serlo, o que lo fue mientras el hablante lo conoció.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
¿De igual forma acontecería en un caso familiar?, me explico, el era mi tío o el es mi tío. ¿Cuál es la forma adecuada de decirlo? Cabe aclarar que nos estamos refiriendo a una persona muerta.
Estimado Iván:
En este caso, lo correcto sería: El era mi tío.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Sí la persona está muerta se debería utilizar “fue” pues ya no vive.
Jacqueline, y si, por ejemplo, muestras una foto en la que aparece una tía tuya ya fallecida, cuando explicando la relación, la señalas: dices ¿esta es mi tía o esta fue mi tía?
Jacqueline, creo que, cuando hablamos de un ser querido que ha fallecido, el hablante siempre se inclina por la forma “cortés” y menos dolorosa.En un acto de habla, la expresión “él era mi tío” tiene un matiz semántico menos drástico, más duradero y sin pensar en límites de tiempo precisos, a diferencia de la expresión “él fue mi tío”. Así somos los hablantes, matizamos los sentimientos (amor, odio, simpatía, indiferencia, etc.) con recursos lingüísticos diversos, como en este caso el uso de determinado tiempo verbal. Si te interesa el tema, puedes consultar lo relacionado a la cortesía en el discurso (hablado o escrito) o bien, lo relacionado con el imperfecto de cortesía.
Sobre si es adecuado o no decir “él es mi tío” al describir una foto, sí lo es, porque actualizamos el hecho (la relación entre personas) en este tipo de situaciones. De hecho, se escucha con frecuencia. Es decir, describimos fotos no solo con el imperfecto,
Si la oración se refiere a una cosa en lugar de una persona, cuál sería la reflexión. Por ejemplo:
la casa fue enorme. la casa era enorme
1-Era una recocha en el viejo Humberto Perea
2-Fue una recocha en el viejo Humberto Perea
Cuál de las dos en la forma correcta.
Muchas gracias.
Claro como barro