Duda resuelta: Sin embargo y en cambio
Por Castellano Actual, publicado el 22 de junio de 2018
Pregunta de Cristina Berrospi (Perú):
Hola, quería saber la diferencia entre sin embargo y en cambio.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Cristina:
Sin embargo y en cambio son considerados marcadores del discurso del tipo contraargumentativo; esto es, sirven como nexo para contraponer dos ideas. De este modo, la parte del discurso que se introduce con estos marcadores debe entenderse como una refutación o precisión de lo dicho anteriormente y de las conclusiones que se puedan haber ido infiriendo en el proceso comunicativo.
La forma en cambio presenta el miembro del discurso que introduce como un contraste o contradicción con lo expresado en el miembro discursivo anterior: Me encanta el pollo frito; en cambio, detesto el pollo estofado. Esto es, el pollo frito se contrapone al pollo estofado, quedando el primero como favorito; lo mismo se aprecia en los verbos introductores, que también se contraponen: me encanta/ detesto.
Por su parte, sin embargo sirve para introducir una conclusión contraria a la esperada teniendo en cuenta lo dicho en el miembro anterior. Así, en Me gustan los perros, podría inferirse que quien lo dice tiene como mascota uno de estos animales, pero si a este enunciado le sigue la partícula sin embargo, esa idea puede quedar descartada a favor de otra que debe necesariamente contraponerse a lo dicho antes: Me gustan los perros; sin embargo, nunca he tenido ninguno como mascota.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
