Duda resuelta: ¿A 21 grados o en 21 grados?
Por Castellano Actual, publicado el 7 de agosto de 2018
Pregunta de César (México):
Hola, por favor quisiera saber cuál es la forma correcta, decir: “Estamos en 21 grados” o “estamos a 21 grados”. También supongo la misma duda para decir: “vamos a 100 km/h” o “vamos en 100 km/h. Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado César:
En el primero caso, la forma correcta es Estamos a 21 grados. El Diccionario panhispánico de dudas (2005) explica que el verbo estar «se usa en primera persona del plural, con un complemento con a, para expresar la temperatura, o el día de la semana o del mes: Estamos a 5º bajo cero; Estamos a lunes; Estamos a 24 de julio; y con un complemento con en, para expresar el mes, la estación o el año: Estamos en marzo; Estamos en primavera; Estamos en 1998».
No obstante, la Nueva gramática de la lengua española (2009: 29.6d) señala que las preposiciones en, entre y a expresan localización temporal y que, en estos contextos, los nombres temporales (sustantivos que indican tiempo) presentan particularidades. Así, puede decirse Estamos en mayo; pero se admite también Estamos a mayo en algunos países. Además, “en el español conversacional peruano se dice también Estamos jueves (sin preposición)”.
En el segundo caso, la forma correcta es Vamos a 100 km/h porque el verbo ir se puede combinar con la preposición a (mas no con la preposición en) para indicar velocidad: Juan no pudo frenar porque iba a 150 km/h.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
