Duda resuelta: Versus
Por Castellano Actual, publicado el 7 de agosto de 2018Pregunta de Gabriela ():
Es correcto escribir: Se tiene una variación del 3.3% por un día de los meses en comparación (mayo 31 vs. abril 30).
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Gabriela:
Aunque no se considera incorrecta la preposición latina versus ―con su abreviatura vs.― es recomendable reemplazarse por otros términos que resulten más adecuados (Nueva gramática de la lengua española, 2009: 29, 2K).
La preposición versus equivale tanto a ‘contra’ como a ‘frente a’. Ambos sentidos con poco adecuados para la escritura de fechas. Una redacción más adecuada sería Entre el 30 de abril y en 31 de mayo, se registró una variación del 3.3% debido a un día más en los meses en comparación.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual