Duda resuelta: Recibir o recepcionar

Por , publicado el 9 de agosto de 2018
Pregunta de Dora (Colombia):

¿El verbo del sustantivo recepción es recibir o recepcionar?

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Dora:

El verbo del sustantivo recepción es recibir. Etimológicamente tiene una raíz común (Del latín recipere). Además, la primera acepción del Diccionario de la lengua española (2014) para cada término es la siguiente: De recibir: ‘Acción y efecto de recibir’. Y de recepción: ‘Dicho de una persona: Tomar lo que le dan o le envían’.

Como se puede observar, los significados de ambos están muy relacionados.

Aunque el término recepcionar solo aparece en el DLE con el significado de ‘Dicho de un aparato de radio o de televisión: Recibir las ondas de transmisión’, el Diccionario de americanismos (2010) registra como significado el siguiente: ‘En una compañía, dar entrada a algo, verificando que la cantidad, calidad y demás características se correspondan con lo que se pidió originalmente’, acepción usada en Cuba, Colombia, Ecuador, Bolivia, Chile.

El verbo recepcionar tiene un uso cada vez mayor especialmente en los ámbitos administrativo y mercantil donde conlleva alguna formalidad para mostrar que se da entrada a algo que se recibe (Fundeu).

Sobre recepcionar podría revisar el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/reverberacciones/

Saludos cordiales,

Castellano Actual

4 comentarios

Deja un comentario

×