Duda resuelta: Se le ve trajinar
Por Castellano Actual, publicado el 9 de agosto de 2018
Pregunta de Carmen (España):
¿Qué oración es correcta A Marta se le ve trajinar o A Marta se la ve trajinar?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Carmen:
El caso planteado muestra un uso antiguo en el que se emplean formas de dativo en función de complemento directo (le por la).
La oración del ejemplo es impersonal y presenta un complemento directo (Marta) que debe corresponderse con el pronombre átono la: A Marta se la ve trajinar. El uso de le se ha mantenido en España y en amplias zonas de América cuando el complemento directo es masculino: A Jorge se le ve trajinar; sin embargo, cuando el objeto directo es femenino lo adecuado es usar la(s).
En algunos sectores leístas, se usa el pronombre le(s) para complementos directos femeninos o masculinos indistintamente. Según la norma, en esas zonas serían aceptadas construcciones como A Marta se le ve trajinar. No obstante, muchos hablantes, conscientes de que la función que cumple el pronombre en ese tipo de oraciones es la de complemento directo, emplean en estos casos los pronombres lo(s) para el masculino y la(s) para el femenino.
Para mayor información puede consultar el artículo titulado «¿A los policías se LOS respeta o se LES respeta?» (http://udep.edu.pe/castellanoactual/a-los-policias-se-los-respeta-o-se-les-respeta/).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
En la pregunta “¿Qué oración es correcta A Marta se le ve trajinar o A Marta se la ve trajinar?”.
la forma de redactarla, no debió haber sido “¿Cuál oración es correcta…?
Estimado lector:
Cualquiera de las dos maneras de formular la pregunta es correcta.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Si la norma culta lo dice así será. Pero creo que decir “cuál” es “más mejor”, como dice la norma inculta.