Duda resuelta: Pasado mañana
Por Castellano Actual, publicado el 15 de agosto de 2018
Pregunta de Esteban (Argentina):
Hola, acabo de descubrir este maravilloso sitio de casualidad.
La pregunta es: ¿Que le sigue después de decir “pasado mañana”? Vivo en Inglaterra hace bastante y mi mujer es de Colombia, las dudas que me asaltan con el lenguaje son espantosas y me gustaría dejarle a mi hijo, lo mejor y más correcto que pueda explicarle.
Muchas gracias (Sepan disculpar las posibles faltas)
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Esteban:
La expresión pasado mañana es una locución adverbial que corresponde al día que sigue inmediatamente al de mañana: Nos vemos pasado mañana. Siguiendo el orden temporal tendríamos: antes de ayer, ayer, hoy, mañana y pasado mañana. Ahora, si lo que quieres es marcar el día después de pasado mañana tendrás que usar traspasado mañana, pues la partícula tras que funciona en este caso como prefijo significa ‘después de’.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
A Esteban, con sus espantosas dudas, si su hijo cumpliera años el 6 de octubre, ¿cómo entenderá la siguiente noticia, que se lee en La Razón de hoy? “ONPE precisa que jóvenes que cumplan 18 años hasta el 07 de octubre deberán votar”.
¿No hubiera sido más claro, si se hubiese dicho, en vez de “…hasta el 07…”, “…desde el 07…”?
El problema con la preposición “hasta” es que en algunos casos resultar ambigua. Se puede usar para señalar cantidad (tiene hasta tres relojes), límite en el tiempo (Hoy llegaré hasta la medianoche), en el espacio (La escuela está hasta el final de la avenida), con otras preposiciones (Hasta con su madre es grosero), con verbos en infinitivo (No me voy hasta ver que todo esté listo), entre otras posibilidades.
Yo entiendo en el ejemplo de Anónimo que se usa para señalar límite de tiempo y tomaría como referencia la fecha desde que apareció la noticia de ONPE hasta el 7 de octubre. Esto implica que los nacidos del 8 de octubre en adelante no podrán votar. Sin embargo, también es posible que señale la fecha de inicio: “…que cumplan 18 años a partir del 7 de octubre deberán votar”. Por eso, los gramáticos sugieren que si existe posibilidad de ambigüedad en el uso de “hasta” se formule el enunciado de manera negativa:
– No podrás jugar hasta que comas [si no comes, no juegas]
Con cierta ambigüedad:
– Podrás jugar hasta que comas [-Juega mientras llega la hora de comer, o -Come para que puedas jugar]
– No podrás jugar hasta que comas (se elimina la ambigüedad)
Carlos, perfecta, didáctica la explicación que nos das. Los ejemplos que pones dejan bien claro el uso del “hasta”. Pero yo no dije que estaba mal, sino que diciéndolo de otro modo no le atormentarían dudas a Esteban.
Anónimo, así es, no dijiste que estaba mal, ni interpreté mal tu comentario. Mi intención fue sólo aportar algo más relacionado con “hasta” que fue la base de tu escrito. Como ves, tu comentario permitió un comentario más que quizá origine otro. De eso se trata este foro. Creo que todos aprendemos algo cada vez que consultamos el sitio. Así que, ¡sigamos participando!
En esta frase y en este contexto :
“”¡¡OTRA VEZ ES LUNES!!
Menos mal que el día siguiente a pasado mañana ya es víspera del VIERNES…
BUENOS DÍAS.””
¿”a pasado” lleva h delante de la a o no?
Gracias…
Considero que pasado mañana es una locución adverbial de tiempo, por eso pongo una preposición y no el ha del verbo haber
Te una duda, tambien se puede decir traspasado ayer ?? O se dice antes pasado de ayer .????
¿Es correcto decir pasado ayer? Como por ejemplo:
Laura pasado ayer comió pasta
Así como se puede decir traspasado mañana para indicar el día después de pasado mañana, ¿se podrá decir preanteayer para indicar el día previo a anteayer?
Gracias.