Duda resuelta: Ellas tienen un pañuelo en su mano o Ellas tienen los pañuelos en sus manos
Por Castellano Actual, publicado el 16 de agosto de 2018
Pregunta de Pedro (México):
Tengo una duda, si quiero decir que un grupo de chicas, y que cada una de ellas agarra un pañuelo con una mano ¿Cuál es la forma correcta de decirlo y por qué? ¿ Ellas tienen un pañuelo en su mano o Ellas tienen los pañuelos en sus manos?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Pedro:
Si quiere dar a entender que cada una de las chicas tiene un pañuelo, debe utilizar el distributivo sendos que significa uno para cada uno: Ellas tienen sendos pañuelos en sus manos.
La oración Ellas tienen un pañuelo en su mano es incorrecta; en todo caso, tendría que pluralizar el sustantivo mano. Y la otra forma que plantea, Ellas tienen los pañuelos en sus manos, sería ambigua. No se sabe cuántos pañuelos ni a qué manos se refiere.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Pedro, no entiendo la pregunta que haces: “… si quiero decir que un grupo de chicas, y que cada una de ellas agarra un pañuelo con una mano …” Creo que esa es una buena forma, “Cada una agarra un pañuelo con una mano.”