Duda resuelta: Polisemia y homonimia de la palabra banco
Por Castellano Actual, publicado el 23 de agosto de 2018
Pregunta de Gonzalo (Perú):
La palabra Banco creo que es homónima puesto que existe banco como bien lo dicen de bank o banki, pero también existe banco como verbo(diferente categoría gramatical) que viene a ser bancar,ejemplo: yo me banco lo que digo entonces para mí sería homónima si respondieran me gustaría leer sus argumentos.
Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Gonzalo:
Efectivamente, banco (‘asiento’) y banco (del verbo bancar, ‘respaldar a alguien’) son palabras homónimas (del prefijo homo ‘igual’ y nōmen ‘nombre’); para ser específicos, son voces homógrafas (‘la misma grafía’). Este tipo de palabras, a diferencia de las homófonas (‘igual pronunciación, diferente escritura’), no solo presentan significados distintos, sino también diferente etimología y categoría gramatical: vino (conjugación del verbo venir, proveniente del latín venīre) y vino (tipo de bebida alcohólica, sustantivo que proveniente del latín vinum), río (del verbo reír, que proviene del latín ridēre) y río (accidente geográfico, término proveniente del latín rivus, ‘arroyo’), alpaca (del aimara all-paka, animal del Perú) y alpaca (de origen desconocido, metal blanco), bota (del latín tardío buttis ‘odre’, recipiente de cuero), bota (del francés botte, calzado) y bota (conjugación del verbo botar, proveniente del germánico bōtan, ‘golpear’). Es preciso señalar que si bien bancar proviene de banca y esta, de banco —es decir, proceden de la misma voz germánica: banki—, banco (‘asiento’) y banco (‘respaldar a alguien’) corresponden a dos categorías gramaticales distintas.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
A “banco (‘asiento’) y banco (del verbo bancar, ‘respaldar a alguien’) QUE son palabras homónimas (del prefijo homo ‘igual’ y nōmen ‘nombre’)” le falta banco (establecimiento de crédito o de cosas -de sangre o de materiales, p.ej.-)
Si es así, ¿se llamaría polihomónima?