Duda resuelta: Cuantificadores indefinidos negativos
Por Castellano Actual, publicado el 23 de agosto de 2018
Pregunta de Erick Alegría ():
A ver, hay algo que siempre me ha generado dudas, y ahora lo veo en el comentario de Leandro:
¿“no aprobaría a casi nadie” o “aprobaría a casi nadie”?
Supongamos que tienes a 100 alumnos.
El decir: “aprobé a casi nadie”. Se puede usar cuando aprobaste a solo 5 ¿no?
No hacerlo quiere decir lo contrario. Que sería aprobar a casi todos, 95 por ejemplo.
Esto me remonta a frases como: “No quiero nada”.
¿Está queriendo decir que quiere todo?
Yo supongo que si, ya que si el decir: “Quiero nada” significa que no tiene deseo de algo.
Al negar esta frase significa que TIENE deseo de algo.
Por lo tanto no querer nada es querer algo.
Estoy perdido en este tema. Espero alguien me lo aclare.
¡Un saludo!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Erick:
La Nueva gramática de la lengua española. Manual (2010: 48.1.3a) menciona que los indefinidos negativos (nada, nadie, ninguno, etc.) y otras expresiones semejantes exigen un elemento negativo delante del verbo cuando aparecen después de este, como sucede en No vino nadie (nadie asistió o llegó); No quiero nada (no se tiene deseo alguno), etc. Esto corresponde con el registro originario del término nada (que proviene del latín vulgar nata, ‘cosa nacida’ o ‘cosa existente’), el cual requería de la partícula negativa “non”, para entenderse como aquello que no nace o no existe. Líneas después, la misma Gramática refiere que estos enunciados admiten la forma contraria (Nadie vino; Nada quiero), lo cual se conoce como alternancia negativa y que presenta la característica de interpretarse como una sola negación (Nueva gramática de la lengua española. Manual (2010: 48.3.1a). Así, en lo que usted consulta No aprobó casi nadie es equivalente a Casi nadie aprobó, así como No quiero nada es semejante a Nada quiero.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
