Duda resuelta: Chéveres
Por Castellano Actual, publicado el 28 de agosto de 2018
Pregunta de Luz Hernández ():
¿Es incorrecto decir chéveres en plural cuando nos referimos a diferentes situaciones?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Luz:
La palabra chévere funciona como adjetivo, por lo tanto, si modifica a un sustantivo debe coordinar con él en género y número: Me compré un disco chévere; Pasamos unos días chéveres en la playa; Ese chico se cree bien chévere.
Asimismo, chévere puede usarse como adverbio: ya no modifica a un sustantivo, sino a un verbo, por lo que permanece invariable en singular: La fiesta estuvo bien chévere; Las chicas cantaron chévere.
Por último, chévere puede funcionar como sustantivo (adjetivo sustantivado) y en tal caso va presentado por artículo y tiene flexión de número (singular o plural): El chévere o el bacán siempre parece relajado; Se presentó el grupo musical Los chéveres de la cumbia.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
Sería interesante conocer desde cuándo y cómo fue aceptado por la RAE el vocablo “chévere”, que me parece muy chévere.
Además saber porqué en el DRAE no aparece “trome”, común entre nosotros y de parecido significado.
Juan Pérez Nomás:
Si consultas el diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española encontrarás la definición de “trome”.
Creo que no importa si la RAE “acepta” un vocablo, ni si lo incorpora a su DRAE. Un filólogo mexicano decía que el hecho de que no aparezca una palabra en el diccionario no significa que sea incorrecta, con el tiempo tendrá que incorporarse si los hablantes la usan de manera cotidiana. Siempre sugiero a mis amistades que no consulten sólo el DRAE sino los diccionarios que las academias de cada país hispanohablante preparan, pues estos recogen el léxico común de cada región. Un ejemplo es, precisamente, el diccionario de americanismos preparado por la asociación que menciono arriba (que incluye a la RAE).