Duda resuelta: Acordarse y recordarse
Por Castellano Actual, publicado el 29 de agosto de 2018
Pregunta de Ángel Pérez ():
¿Qué diferencia hay entre “acordarse” y “recordarse”? Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Ángel:
Acordarse y recordarse son verbos pronominales, esto es, que para su conjugación necesitan valerse de un pronombre que coordina en persona y número con el verbo: yo me acuerdo/ yo recuerdo; tú te acuerdas/ tú recuerdas; él/ella se acuerda/ él/ella recuerda…).
Cuando acordarse equivale a ‘traer a la memoria un recuerdo’, se emplea como verbo intransitivo pronominal y se acompaña de un complemento introducido por de: acordarse de (algo/alguien), como en No nos acordamos de nada; Anoche nos acordamos de ti durante la cena. En ese caso coincide con el verbo recordar, usado como transitivo, sin pronombre, seguido de un complemento que especifica el recuerdo (recordar algo), pero que no va acompañado de preposición: No recordamos nada; Anoche te recordamos durante la cena.
Por su parte, recordarse, como pronominal, solo significa ‘despertarse’, acepción de larga data en español (evoque la memoria las coplas de Jorge Manrique: “Recuerde el alma dormida/ avive el seso e despierte/ contemplando…”), pero en la actualidad caída en desuso en algunas zonas hispanohablantes, aunque vigente en otras, sobre todo, en hablantes mayores y en zonas rurales, como en Me recordé (= ‘desperté’) a las tres. Para otras acepciones, se emplea el verbo sin pronombre: recordar (algo): Recuerdo tu cara, pero no tu nombre; Esa chica me recuerda a mi hermana; Te recuerdo que hoy te toca a ti lavar; Estas lluvias recuerdan lo vivido en el 83.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
Recordar algo es acordarse de algo ya experimentado, es decir, hacer que algo venga a tu memoria.
Ángel, creo que la explicación que te dan va a traer cola.
La diferencia la veo muy sutil.