¿Se veían flores o se veía flores?
Por Castellano Actual, publicado el 20 de junio de 2012La forma correcta es “se veían flores”. Es un caso de pasiva refleja igual que Se venden carros, Se sacan fotocopias, Se alquilan cuartos. En todos estos ejemplos, las palabras flores, carros, fotocopias y cuartos son sujetos que están en plural por lo que tienen que mantener la concordancia con el verbo también en plural.
LA ORACIÓN CONRECTA ES: SE VEÍA FLORES. LO QUE EQUIVALE A DECIR: NOSOTROS VEÍAMOS FLORES, O ELLOS VEÍAN FLORES. SI DECIMOS: SE VEÍAN FLORES, SE ENTIENDE CLARAMENTE QUE LAS FLORES SE VEÍAN A SI MISMAS. LA CONCORDANCIA NO CUENTA EN LOS CASOS DE PASIVA REFLEJA. IGUALMENTE DEBE DECIRSE: SE VENDE CARROS, SE SACA FOTO-COPIAS, SE ALQUILA CUARTOS. ES CONRECTO DECIR: SE ALQUILA MUJERES, CUANDO ÉSTAS SON ALQUILADAS POR OTRA PERSONA. PERO SI ÉSTAS SE ALQUILAN A SI MISMAS, DEBE DECIRSE: SE ALQUILAN MUJERES.
Menudo ejemplo el que das, Pumasoncco, al final de tu reiterativo comentario (¡en mayúsculas además!). ¿No se te ocurrió algo mejor que eso de alquilar mujeres?