Duda resuelta: Diferencia de uso de los pronombres átonos de tercera persona
Por Castellano Actual, publicado el 21 de septiembre de 2018
Pregunta de Araceli Medina (Paraguay):
¿Existe alguna manera didáctica con la cual se pueda diferenciar qué pronombre (le, lo, la) debe ser el correctamente empleado?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Araceli:
La Nueva gramática de la lengua española (2010: 16.5) señala que los pronombres átonos de tercera persona admiten tres variaciones formales: le, la y lo. De manera general, las formas la(s) y lo(s) corresponden al caso acusativo (aquel que designa a alguien o algo mencionado en el discurso que afecta directamente al verbo transitivo del enunciado), razón por la cual aluden al objeto o complemento directo, como en Compraron materiales para la construcción de las maquetas (Los –alude a los materiales– compraron para la construcción de las maquetas) o Compraron las estructuras para la construcción de las maquetas (Las –alude a las estructuras– compraron para la construcción de las maquetas); mientras que le(s) hace referencia al caso dativo (aquel que designa al receptor o beneficiario en la situación denotada por el verbo al que complementa), por lo que señala al objeto o complemento indirecto, como se observa en El equipo agradeció al capitán por los ánimos (El equipo le –alude a capitán– agradeció por los ánimos) (Nueva gramática de la lengua española (2010: 16.2).
Por otra parte, en cuanto al empleo de estas formas pronominales, se suelen registrar algunos usos incorrectos (que se admiten como usos cotidianos en determinadas áreas geográficas), que se conocen como leísmo (uso de le en lugar de la o lo), laísmo (uso de la en vez de le) y loísmo (empleo de lo por le). En este punto, la Nueva gramática de la lengua española (2010: 16.5) refiere que el uso de le(s) es correcto cuando manifiesta a una persona en masculino (A Joaquín le nombraron entrenador del equipo de fútbol), en femenino (A Antonella le nombraron jefa de la unidad médica) o cuando alude al tratamiento de persona (equivalente a usted), como en Le atenderemos gustosamente.
Puede ampliar la información brindada leyendo los datos disponibles en los siguientes enlaces http://udep.edu.pe/castellanoactual/leismo-aceptado/, http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-le-la-lo/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
