Duda resuelta: ¿Güell o Guell?
Por Castellano Actual, publicado el 4 de octubre de 2018Pregunta de Carlos Guell ():
¿El apellido Guell es el mismo , con diéresis o sin diéresis ?
Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
Guell y Güell no son los mismos apellidos y tampoco tienen la misma pronunciación, ya que la diéresis exige la pronunciación de la vocal u en Güell. Es probable que Guell sea una variante del apellido catalán Güell; aun así, una misma persona no puede usar las dos formas indistintamente: «el empleo de una determinada variante supone la adscripción del individuo a una rama o familia concreta, por lo que no es lícito que una misma persona utilice indistinta e indiscriminadamente cualquiera de las dos formas admitidas para su apellido» (Ortografía de la lengua española, 2010, cap. VII, 2.1.3.1.1).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Carlos Guell, tu pregunta habría que derivarla al RENIEC.