Duda resuelta: Ser o estar
Por Castellano Actual, publicado el 12 de octubre de 2018Pregunta de María López (México):
¿Por qué se dice la fiesta es en mi casa y no la fiesta está en mi casa? ¿Por qué no se utiliza verbo estar?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María:
Por una cuestión de semántica. En castellano comprendemos que una fiesta es un suceso o evento, un fenómeno cuya forma de existir está indisolublemente ligado al espacio y al tiempo en que ocurre. El verbo estar, en cambio, indica transitoriedad, que la ubicación de un fenómeno es puramente circunstancial y variable: El auto está detenido en la pista, luego se moverá. De ahí que las fiestas (bautizos, matrimonios, cenas, velorios) sean (o tengan lugar) en un determinado espacio y a una hora fijada.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Medio forzado, decir “la está en mi casa”. Más específico sería: “La fiesta será en mi casa”, “La fiesta se armará en mi casa”, a menos que quieras decir que se mudó de casa.
Ahora si te preguntan dónde se armó la fiesta, si respondes “¿No te dijeron? Anda ya, la fiesta está en mi casa”, me parece que no estaría mal.
María:
Adicional a lo que menciona Castellano Actual, el uso de “ser” y “estar” es un tanto complejo. Te mando lo siguiente, quizá te sirva:
“Ser” se usa para indicar:
Origen (Es de España)
Destino (El regalo es para Pedro)
Propiedad (La casa es de José)
La hora (Son las cuatro)
Frases impersonales (Es necesario limpiar este cuarto)
Características (¡Es muy hermosa!)
Suceso social (La fiesta es mañana)
“Estar” se usa para indicar:
Salud (Ana está enferma)
Una condición (¡Estoy muy contento!)
Localización (La estación del metro está en la glorieta del Caballito)
Contrariedad (¡El café está amargo!)
Énfasis (¡La sopa está exquisita!)
Es posible usar “ser” o “estar” con un participio, pero su significado semántico cambia:
José es abierto (sincero)
El café está abierto (en servicio)
Juan es listo (inteligente)
Juan está listo (preparado)
El lugar es seguro (no hay riesgo)
El lugar está seguro (se encuentra protegido)