Duda resuelta: ¿A o por?
Por Castellano Actual, publicado el 31 de octubre de 2018
Pregunta de Diana (México):
¿Cómo se dice mitin a realizarse o mitin por realizarse?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Diana:
La construcción sintáctica formada por a + infinitivo es un galicismo, es decir, imitación de construcciones del francés. El Diccionario panhispánico de dudas (2005) sugiere que “si la preposición a admite su sustitución por las preposiciones por o para, o el relativo que, sin que sea necesario cambiar la estructura de la construcción y sin que cambie el significado, debe desecharse la construcción galicada”: mitin que se realizará, mitin por realizarse…
Con respecto al uso de por en lugar de a, el DPD también advierte que la construcción con por posee un matiz significativo adicional; así, no es exactamente lo mismo cantidad por pagar que cantidad a pagar: cantidad por pagar es ‘cantidad que queda todavía por pagar’, e implica que se han satisfecho otros pagos anteriormente, mientras que cantidad a pagar es, simplemente, ‘cantidad que hay que pagar’.
Por lo tanto, será necesario saber el sentido exacto de lo que se quiere decir para remplazar con que o por.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muy buena página o blog.
Se que es necesaria la explicación en su respectiva lenguaje solo que los que no tenemos conocimiento de estas palabras técnica no lo entendemos tan fácilmente.
Y así es más difícil llevarlo a la prácticas en mi opinión.
Gracias por leer