Duda resuelta: Debiera y debería
Por Castellano Actual, publicado el 1 de noviembre de 2018
Pregunta de Carmen ():
Saludos:
¿Cuándo debe usarse debería y cuándo debiera?
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Carmen:
La forma verbal debería pertenece al condicional simple del modo indicativo: expresa una hipótesis anterior al presente, es decir una acción que no se produce, pero que podría producirse de darse las condiciones. Por eso se utiliza con frecuencia en las oraciones condicionales: Si fueras sola debería acompañarte. Puede usarse señalando una posibilidad en el futuro: Debería aceptar la invitación. También puede señalar conjetura o cortesía: Deberían ser las seis. Debería darme pase, por favor.
La forma debiera (o debiese), pretérito imperfecto del modo subjuntivo, puede indicar presente: El Fiscal debiera hacerse a un lado mientras dura la investigación. Para indicar futuro puede alternar con debería. Al respecto Fundéu afirma: «Según la Nueva gramática de la lengua española, la alternancia entre estos tiempos “se da en el español general con los auxiliares poder, deber y querer en las perífrasis verbales” y “en las oraciones subordinadas, siempre que el subjuntivo no esté inducido en ellas”.
Por lo tanto, es adecuada la alternancia en frases como Tal vez debieras/deberías llegar un poco antes, pero no en Nos sorprende que no *podría/pudiera asistir al evento, ya que el verbo sorprender induce la aparición del subjuntivo en la oración subordinada» (https://www.fundeu.es/consulta/tal-vez-2495/)
También le recomendamos revisar la información del siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-deberian-o-debiera/
Saludos cordiales.
Castellano Actual
