Duda resuelta: Quiero o quería
Por Castellano Actual, publicado el 1 de noviembre de 2018Pregunta de Némesis Toledo ():
Hola. Como es correcto decir: Quería hablar con usted o quiero hablar con usted? (Sí la situación se da en el momento actual, ni ayer ni mañana, es ahora).
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Némesis:
Ambas formas son posibles, todo depende de la intención del hablante y de la relación con el interlocutor. La forma para dirigirse a un interlocutor en el presente, esto es, en el momento mismo de la enunciación, sería la siguiente: Quiero hablar con usted ahora mismo/ en este momento. Si quisiera decirlo de forma más cordial podría usar el imperfecto simple o el condicional de cortesía del modo indicativo: quería/ querría hablar con usted en este momento/ ahora. También podría usar la forma en –ra del pretérito imperfecto del subjuntivo: Quisiera hablar con usted ahora.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muy clara tu aportación.
Gracias