Duda resuelta: Colar
Por Castellano Actual, publicado el 9 de noviembre de 2018
Pregunta de Javier Santos (Venezuela):
Cómo se dice y también cuál es su significado, sobre la expresión: Mamá no quiere que yo (me) colee. Mamá no quiere que yo (me) colé. O: mamá no quiere que yo (me) cuele.
Yo más o menos entiendo. Pero siempre saltan ciertas dudas.
Muchas gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Javier:
El verbo colar es un verbo que tienen diferentes significaciones. En este caso específico, se está haciendo referencia a una de sus formas pronominales de uso coloquial que significa, según como se registra en el Diccionario de la lengua española: ‘Introducirse a escondidas o sin permiso en alguna parte’ (2010). De esta forma, se trata de una oración compuesta en la que Mamá no quiere sería la oración principal y que me cuele la oración subordinada. Por expresar un deseo de la madre, el verbo colar se encuentra en presente de subjuntivo: que me cuele. El enunciado Mamá no quiere que me colé no es coherente porque mientras que la oración la principal está en presente, la idea que se subordina está en pretérito. Por último, hay que destacar que en Venezuela no se utiliza el verbo colar, sino el verbo colear con esta acepción: ‘Adelantarse a alguien quitándole el puesto en una fila’ y ‘Asistir a una reunión o fiesta sin haber sido invitado’. Por tanto, el enunciado Mamá no quiere que yo me colee es el que se suele utilizar en dicho país.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Hola Javier Santos:
Aprovecho la frase final de tu consulta, donde dices: “Pero siempre saltan dudas”, para preguntar a Castellano Actual si las dudas pueden “saltar”, o si lo que hacen es “surgir” o en todo caso “asaltarnos”, como se puede deducir de la acepción 3 del verbo “asaltar” en el DRAE: «Acometer, sobrevenir, ocurrir de pronto algo, como una enfermedad, la muerte, un pensamiento, etc.».
Deseoso de aprender, como todos los que por aquí estamos, me despido y agradezco la respuesta.
Volaron los comentarios!!!!!!
Un caldo ¿se cuela o se cola?
Con el pegamento, ¿se encolan o se encuelan las piezas?
Estimado lector:
El verbo colar tiene un tipo de irregularidad conocida como diptongación. Es decir, al conjugarse su raíz cambia a cuel– (cuelo, cuelas, cuela…): El caldo se cuela. En cambio, el verbo encolar es regular, no cambia a lo largo de su conjugación: Se encolan las piezas.
Saludos cordiales,
Castellano Actual